Dolmetschen

Dolmetschen

Unsere Dolmetschdienste decken viele Bereiche ab, darunter Simultan- und Konsekutivdolmetschen sowie Telefondolmetschen inklusive Videokonferenzen.

Dolmetschen

Unsere Dolmetscher bieten linguistische Unterstützung bei Besprechungen und Konferenzen, unabhängig davon, ob es sich um Präsenz- oder Online-Veranstaltungen handelt. Dies ist in Form von Simultan- oder Konsekutivdolmetschen möglich.  

Im Gegensatz zu Übersetzungen, bei denen ausschließlich das geschriebene Wort im Fokus steht, wird beim Dolmetschen mit dem gesprochenen Wort gearbeitet. Unsere hochqualifizierten Dolmetscher verstehen, analysieren und verarbeiten eine per Sprache oder mit Gebärden übermittelte Aussage und übertragen sie professionell in eine andere gesprochene Sprache oder Gebärdensprache. Wir bieten diverse Dienstleistungen zur Unterstützung der Barrierefreiheit für jede Zielgruppe, sei es durch mündliches Dolmetschen, Gebärdensprachdolmetschen (DGS) oder andere Formen von Live-Sprachübertragungen während Besprechungen.   

 

International aufgestellte Unternehmen halten oft sogenannte „Townhall Meetings“ online ab, an denen Beschäftigte auf der ganzen Welt teilnehmen. Diese Veranstaltungen müssen allen Beteiligten barrierefrei zugänglich sein, unabhängig von der Sprache, die sie sprechen. Dolmetschen kann in den verschiedensten Kontexten genutzt werden, von internationalen Konferenzen, Arztbesuchen und Gerichtsverfahren bis hin zu Klima- und Regierungsgesprächen auf globaler Ebene.  Bei der Förderung einer reibungslosen Kommunikation kommt der Zusammenarbeit mit einem Dolmetschpartner wesentliche Bedeutung zu. 

 

Wolfestone sorgt dafür, dass der Austausch stressfrei funktioniert – sei es bei unternehmensweiten Besprechungen, mehrsprachigen Konferenzen oder Terminen.  

 

Vorteile

Durch die Bereitstellung professioneller Dolmetschpartner für mehrsprachige Geschäftstreffen garantiert Wolfestone, dass Ihnen hochqualifizierte Dolmetscher zu Preisen zur Verfügung stehen, die zu den attraktivsten in der Übersetzungsbranche gehören.

 

Die Arbeit unserer Dolmetscher wird stets nach jedem Auftrag überprüft. Sie arbeiten in allen großen europäischen Haupt- und Weltsprachen. Zudem beherrschen sie die Fachterminologie und Fachsprache Ihres Geschäftsgebiets.  

 

Unsere professionellen Dolmetscher arbeiten flexibel und können Ihnen daher jederzeit und überall zur Seite stehen. Darüber hinaus haben alle für unsere nationalen Konferenzdolmetschdienste eingesetzten Linguisten umfassende Geheimhaltungsvereinbarungen (Non Disclosure Agreements – NDAs) unterzeichnet, sodass bei unseren Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen absolute Vertraulichkeit gewährleistet ist. 

Übersetzer, die in einem Büro sitzen und am Computer arbeiten

Simultandolmetschen

Simultandolmetschen bedeutet, dass der Dolmetscher die Bedeutung in Echtzeit wiedergibt. Diese Dolmetschdienste sind bei großen multinationalen Konferenzen üblich, bei denen die Gespräche mit einer Verzögerung von 2–3 Sekunden gedolmetscht werden.

Wenn Menschen verschiedener Nationalitäten bei Großveranstaltungen zusammenkommen, ist es wichtig, dass alle Teilnehmer die vermittelten Botschaften verstehen können. Dolmetscher sprechen in einer schallisolierten Kabine in ein Mikrofon und die Delegierten hören über Kopfhörer zu.

Kleinere Veranstaltungen benötigen keine Kabine, ein Funkmikrofon und Headsets reichen aus. Die Worte des Dolmetschers werden ohne wahrnehmbare Verzögerung und ohne Unterbrechung übertragen.

Konsekutivdolmetschen

Neben Simultandolmetschen bieten wir auch Konsekutivdolmetschen an. Dabei hört der Dolmetscher einem Abschnitt der Rede zu und fasst ihn dann entweder zusammen oder gibt ihn wortwörtlich wieder, indem er die Worte des Redners in der entsprechenden Sprache an die Zuhörer weitergibt, sobald der Redner zu Ende gesprochen hat.

Konsekutivdolmetschen ist in formellen Situationen üblich, in denen die Verdolmetschung nach jedem Satz oder nach einer kurzen Rede erfolgt. Durch die leichte Verzögerung kann das Konsekutivdolmetschen etwas mehr Zeit in Anspruch nehmen.

Sehr oft werden diese Dolmetschdienste bei Gerichtsverfahren, kleinen Konferenzen oder Gruppendiskussionen in Anspruch genommen. Simultandolmetschen kann auch bei Seminaren, Verhandlungen oder Pressekonferenzen eingesetzt werden.

Telefonische Dolmetscherdienste

Telefondolmetschen ist eine schnelle, einfache und erschwingliche Möglichkeit, Ihren unmittelbaren Bedarf an Dolmetschern zu befriedigen. Wir nutzen modernste Technologien, um mit Partnern in der ganzen Welt in Kontakt zu treten.

Wir bieten Telefondolmetschen in über 210 Sprachen an – 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche.

Sie können entweder per Telefon- oder Videokonferenz mit einem qualifizierten, erfahrenen Dolmetscher verbunden werden, wann und wo immer Sie ihn brauchen.

Mit unserem Telefondolmetschen auf Abruf werden 99 % der Anrufe in weniger als einer Minute verbunden. Es fallen keine Einrichtungsgebühren und keine Verträge an – laden Sie einfach die App herunter oder greifen Sie über den Desktop auf den Dienst zu, und Wolfestone kann Sie mit einem muttersprachlichen, erfahrenen Linguisten verbinden.

Das Preis-Leistungs-Verhältnis unserer Übersetzungsdienste und Dolmetschleistungen
ist hervorragend.

KONTAKTIEREN SIE UNS

Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören. Bitte kontaktieren Sie uns, um Ihre Anforderungen zu besprechen.